1
00:01:06,737 --> 00:01:11,535
Sentimente... nu stiu.

2
00:01:11,568 --> 00:01:15,534
Totul e...
Totul e normal.

3
00:01:15,566 --> 00:01:22,029
Apoi, de nicăieri,
deodată mă sfâşie.

4
00:01:26,059 --> 00:01:30,281
Nu știu dacă este
trecutul sau viitorul,

5
00:01:30,313 --> 00:01:33,097
raiul sau iadul.

6
00:01:34,248 --> 00:01:35,560
Speriat?

7
00:01:35,591 --> 00:01:38,854
Da... mi-e frică.

8
00:01:38,886 --> 00:01:41,765
Ceva se întâmplă din nou,

9
00:01:41,798 --> 00:01:44,739
si vreau sa stiu ce este

10
00:01:44,772 --> 00:01:47,460
sau cine este responsabil.

11
00:01:49,379 --> 00:01:54,625
Ce știi
despre adevăr?

12
00:01:54,658 --> 00:01:58,016
Adevărul este totul întors.

13
00:02:00,190 --> 00:02:03,038
Să te întorci la ce?

14
00:02:03,070 --> 00:02:04,701
Gândește-te la asta.

15
00:02:04,733 --> 00:02:08,189
Ce ar fi
fii cu adevărat ca să mă întorci

16
00:02:08,220 --> 00:02:09,660
si sa cunosti viitorul?

17
00:02:09,692 --> 00:02:13,115
Toți cei cu care am crescut,
toți cei pe care îi cunoșteam,

18
00:02:13,146 --> 00:02:16,473
sunt morți,
sau într-o casă de bătrâni.

19
00:02:16,505 --> 00:02:17,464
Mă duc să-i vizitez.

20
00:02:17,497 --> 00:02:22,808
Copiii cu care am crescut
nici nu stiu cine sunt.

21
00:02:22,839 --> 00:02:23,927
De ce ar trebui?

22
00:02:23,959 --> 00:02:27,862
Nici măcar nu știu cine sunt.

23
00:02:43,793 --> 00:02:47,759
Aceste sentimente...
de cat timp au trecut?

24
00:02:47,791 --> 00:02:50,062
Nu știu.

25
00:02:50,094 --> 00:02:51,630
Trei luni.

26
00:02:51,662 --> 00:02:56,173
Atunci a fost
ți-ai pierdut afacerea.

27
00:02:56,205 --> 00:02:58,700
Ce treabă are asta
cu ceva?

28
00:02:58,731 --> 00:03:01,994
Acum banca vrea
silite casa ta.

29
00:03:02,026 --> 00:03:08,616
Le-am spus acelor băieți că am nevoie
putin timp, asta-i tot.

30
00:03:11,144 --> 00:03:14,471
Ce mai face Benjamin?

31
00:03:16,518 --> 00:03:19,301
Ce mai face, David?

32
00:03:19,333 --> 00:03:23,044
Îi este dor de mama lui.

33
00:03:23,076 --> 00:03:25,858
Şcoală?

34
00:03:28,994 --> 00:03:31,009
Îi merge bine.

35
00:03:31,041 --> 00:03:33,183
A ratat cinci zile luna trecută.

36
00:03:33,216 --> 00:03:36,384
Se pare că știi
toate răspunsurile, doctore!

37
00:03:36,415 --> 00:03:39,006
De ce să te deranjezi să pui întrebările?

38
00:03:39,038 --> 00:03:43,357
Tot ce vreau să știu
este ceea ce se întâmplă.

39
00:03:43,389 --> 00:03:44,476
Îmi datorezi asta!

40
00:03:44,508 --> 00:03:48,123
Nimic.
Nu se întâmplă nimic.

41
00:03:48,155 --> 00:03:50,234
Aceste halucinații coincid

42
00:03:50,266 --> 00:03:53,049
cu incidente de mare stres...

43
00:03:53,082 --> 00:03:54,969
Moartea soției tale,

44
00:03:55,001 --> 00:03:55,998
colapsul afacerii tale.

45
00:03:56,024 --> 00:03:58,583
O perioadă de remuşcări,
de introspecție,

46
00:03:58,615 --> 00:04:01,814
chiar și resentimentele sunt inevitabile.

47
00:04:01,846 --> 00:04:05,237
Trebuie să te împaci,

48
00:04:05,270 --> 00:04:07,573
să accepte ceea ce s-a întâmplat.

49
00:04:07,605 --> 00:04:11,316
Trebuie să mergi mai departe.

50
00:04:13,106 --> 00:04:15,410
Ai terminat?

51
00:04:24,719 --> 00:04:25,838
David.

52
00:04:25,870 --> 00:04:27,375
David!

53
00:04:27,406 --> 00:04:29,133
Marina vrea să știe

54
00:04:29,166 --> 00:04:31,181
dacă te gândești să te întorci.

55
00:04:31,212 --> 00:04:34,156
Vor curăța ardezia,

56
00:04:34,187 --> 00:04:36,203
ai grija de ipoteca,

57
00:04:36,235 --> 00:04:38,378
achita facturile.

58
00:04:38,410 --> 00:04:41,257
trebuie să întreb.

59
00:04:41,289 --> 00:04:42,920
Ei au sângele meu.

60
00:04:42,952 --> 00:04:46,855
Spune-le că o voi face
ține-te de sufletul meu.

61
00:04:54,724 --> 00:05:00,387
Acesta este 1-1-7 Alpha.

62
00:05:03,938 --> 00:05:06,593
Rulment 2-9-0.

63
00:05:06,625 --> 00:05:08,832
Descendent.

64
00:05:09,568 --> 00:05:14,206
0-0-0. Peste.

65
00:05:16,286 --> 00:05:18,429
Luptătorul furtiv, domnilor...

66
00:05:18,460 --> 00:05:22,076
100 de milioane de dolari fiscali pe pop.

67
00:05:22,107 --> 00:05:26,330
Poporul american s-a dus
dintr-un motiv.

68
00:05:26,362 --> 00:05:28,954
Era viitorul.

69
00:05:28,986 --> 00:05:32,664
Era invincibil și invizibil.

70
00:05:32,697 --> 00:05:36,279
Activați sistemele.

71
00:05:36,823 --> 00:05:40,885
Alpha Romeo,
acesta este controlul de testare.

72
00:05:40,917 --> 00:05:43,412
Seria 4...

73
00:05:44,981 --> 00:05:49,779
Cuib de pasăre necinstită.
Ești limpede de acoperit.

74
00:05:49,811 --> 00:05:52,946
Decodați.

75
00:05:52,978 --> 00:05:55,088
Charlie, Romeo. Începe.

76
00:05:55,120 --> 00:05:59,503
3... 2... 1...

77
00:06:05,262 --> 00:06:06,221
Pașnic, nu-i așa?

78
00:06:06,253 --> 00:06:10,316
Ea e acolo sus undeva
între pământ și cer,

79
00:06:10,347 --> 00:06:12,939
și nu o putem vedea, nu?

80
00:06:12,971 --> 00:06:15,882
Când ați aprobat prima etapă
a acestui proiect,

81
00:06:15,913 --> 00:06:18,569
Ți-am spus asta
inovare științifică

82
00:06:18,601 --> 00:06:19,912
a fost o concurență constantă.

83
00:06:19,944 --> 00:06:22,087
Dacă construim un mouse mai bun,

84
00:06:22,120 --> 00:06:24,806
cineva va construi
o capcană mai bună.

85
00:06:24,838 --> 00:06:27,238
Arată-le, Hank.

86
00:06:31,237 --> 00:06:32,228
Transponderele sunt pornite.

87
00:06:32,259 --> 00:06:36,482
Începe emisiile de ultrasunete...
Acum.

88
00:06:43,648 --> 00:06:46,911
Suprapunere... activată.

89
00:06:48,766 --> 00:06:50,366
Ce dracu este asta?

90
00:06:50,398 --> 00:06:53,502
Este exact ce
credeți că este, domnule...

91
00:06:53,533 --> 00:06:54,684
Aeronava noastră invizibilă.

92
00:06:54,716 --> 00:06:56,923
Este un acustic
sistem de urmărire.

93
00:06:56,956 --> 00:07:01,018
L-am ridicat de la
un fizician sovietic concediat.

94
00:07:01,050 --> 00:07:02,874
Ne-a vândut-o ieftin.

95
00:07:02,906 --> 00:07:04,888
Eșuăm, domnilor.

96
00:07:04,921 --> 00:07:06,681
Stealth-ul radar a murit.

97
00:07:06,713 --> 00:07:08,536
Adevărul este

98
00:07:08,568 --> 00:07:11,575
asta daca vrei sa faci
ceva invizibil,

99
00:07:11,607 --> 00:07:14,614
trebuie să o faci să dispară.

100
00:07:14,646 --> 00:07:16,788
Da! Mod de conectare,
Benny!

101
00:07:16,821 --> 00:07:18,389
Asta e dublu!

102
00:07:18,421 --> 00:07:19,540
Să mergem!

103
00:07:19,572 --> 00:07:21,395
Haide!

104
00:07:21,427 --> 00:07:23,539
Aruncă-l!

105
00:07:25,521 --> 00:07:26,450
Seif!

106
00:07:26,481 --> 00:07:27,090
Ce?

107
00:07:27,122 --> 00:07:28,626
În regulă.
Foarte plăcută, Ben.

108
00:07:28,657 --> 00:07:31,824
Păstrează câteva pentru jocul de deschidere.

109
00:07:31,856 --> 00:07:32,432
tata!

110
00:07:32,464 --> 00:07:35,407
Scuze, antrenor.
Trebuie să plec.

111
00:07:35,440 --> 00:07:36,941
Fii la timp sâmbătă, Benny.

112
00:07:36,974 --> 00:07:40,334
ține minte,
acesta este jocul de deschidere în acest weekend.

113
00:07:40,365 --> 00:07:41,676
Să mergem.
Următorul aluat.

114
00:07:41,708 --> 00:07:43,692
Haide, Joey!
esti treaz!

115
00:07:43,724 --> 00:07:45,132
Capul sus, băieți.

116
00:07:45,163 --> 00:07:47,563
Haide.
Arata viu.

117
00:07:47,594 --> 00:07:50,314
În regulă.
În regulă.

118
00:07:52,137 --> 00:07:54,953
Deci Mark spune Terminator
ucide prădătorul,

119
00:07:54,984 --> 00:07:56,776
dar eu zic ca nu.

120
00:07:56,807 --> 00:07:58,054
Predatorul e cool, nu?

121
00:07:58,087 --> 00:08:01,542
Apoi Paul spune: „Nu.
Robocop îi ucide pe amândoi”.

122
00:08:01,574 --> 00:08:02,918
Ce zici?

123
00:08:02,949 --> 00:08:04,709
Despre ce?

124
00:08:04,741 --> 00:08:06,629
tata!

125
00:08:06,661 --> 00:08:10,019
Terminator și prădător
împotriva robocopului.

126
00:08:10,051 --> 00:08:11,267
Cine câștigă?

127
00:08:11,299 --> 00:08:14,114
Nu știu... Superman.

128
00:08:14,145 --> 00:08:17,920
Supraom? Haide, tată.
El este un slăbănog.

129
00:08:17,953 --> 00:08:19,808
Superman nu este un prost.

130
00:08:19,840 --> 00:08:22,464
Acesta este omul de oțel.

131
00:08:22,496 --> 00:08:24,958
Da, ei bine, de la adamantium
mai dur decât oțelul.

132
00:08:24,990 --> 00:08:28,222
De aceea, Superman s-a pensionat.

133
00:08:28,253 --> 00:08:30,141
Ada ce?

134
00:08:30,172 --> 00:08:33,884
Adamantiu...
Cel mai dur metal de pe pământ.

135
00:08:33,915 --> 00:08:35,132
Uite, am câteva.

136
00:08:35,163 --> 00:08:37,050
Mi-am schimbat prânzul cu el.

137
00:08:37,082 --> 00:08:39,098
Vedea? Nu o poți rupe.

138
00:08:39,129 --> 00:08:40,602
Nu face asta.

139
00:08:40,633 --> 00:08:41,464
Lasă-mă să văd asta.

140
00:08:41,496 --> 00:08:44,568
Acesta este ceea ce l-a scos pe Superman din afaceri?

141
00:08:44,600 --> 00:08:48,854
Da. Gândește-te că va merge bine
pe albastru vechi?

142
00:08:48,886 --> 00:08:51,542
Ei bine, vom încerca.

143
00:08:51,574 --> 00:08:52,629
Serios? Rece!

144
00:08:52,661 --> 00:08:54,548
Este încă o zi însorită

145
00:08:54,579 --> 00:08:58,003
în însorita California de Sud
pe 102.2 fm

146
00:08:58,035 --> 00:08:59,474
aici în Santa Paula.

147
00:08:59,507 --> 00:09:00,402
Este 3 mai 1993,

148
00:09:00,434 --> 00:09:03,730
iar mâna a doua
se bifează

149
00:09:03,762 --> 00:09:05,073
spre 5:03 după-amiaza.

150
00:09:05,105 --> 00:09:09,519
Urmează, avem
inca o ora neintrerupta...

151
00:09:29,288 --> 00:09:31,944
Sunt deja rapid ca Tommy.

152
00:09:31,976 --> 00:09:33,447
Poate mai repede.

153
00:09:33,480 --> 00:09:34,950
Dar el are lucruri mai bune.

154
00:09:34,982 --> 00:09:39,397
Îmi pun mingea curba să meargă,
Știu că voi începe.

155
00:09:39,429 --> 00:09:40,453
A spus antrenorul.

156
00:09:40,486 --> 00:09:43,076
Nu arunca mingea
în casă.

157
00:09:43,108 --> 00:09:46,915
Nu ar fi tare...
Câștig eu jocul de deschidere?

158
00:09:46,947 --> 00:09:49,282
Te ajut, mai târziu!

159
00:09:49,314 --> 00:09:51,329
Când? Al jocului
sâmbătă,

160
00:09:51,361 --> 00:09:53,025
si chiar vreau sa...

161
00:09:53,057 --> 00:09:56,160
Ți-am spus să nu faci asta!

162
00:09:56,191 --> 00:09:57,535
Lucrez!

163
00:09:57,568 --> 00:09:59,614
Nimic nu e stricat.

164
00:09:59,646 --> 00:10:02,749
Bun. Acum, ia-o
afară, bine?

165
00:10:02,781 --> 00:10:04,765
vei veni cu mine?

166
00:10:04,797 --> 00:10:06,301
Nu chiar acum.

167
00:10:06,332 --> 00:10:10,811
Dar curba.
Întotdeauna spui... La naiba!

168
00:10:10,843 --> 00:10:12,827
Îmi pare rău, tată.

169
00:10:17,976 --> 00:10:19,927
Curba.

170
00:10:21,815 --> 00:10:22,870
Curba.

171
00:10:22,903 --> 00:10:25,622
Vrei să vezi curba?

172
00:10:25,654 --> 00:10:26,358
Da.

173
00:10:26,390 --> 00:10:28,533
În regulă.
Îți voi arăta curba.

174
00:10:28,565 --> 00:10:34,003
Ține minte, este doar un leagăn
de braț o face, bine?

175
00:10:34,036 --> 00:10:38,098
Cotul înalt, încheietura mâinii
relaxat, chiar așa.

176
00:10:38,129 --> 00:10:39,697
Îl vezi?

177
00:10:39,729 --> 00:10:41,553
Cam.

178
00:10:41,585 --> 00:10:42,448
Ia-ți bâta.

179
00:10:42,481 --> 00:10:46,351
Unii băieți încearcă să o forțeze cu încheietura mâinii,

180
00:10:46,383 --> 00:10:47,662
dar nu poti.

181
00:10:47,694 --> 00:10:49,295
Privește mingea.

182
00:10:49,326 --> 00:10:50,765
Vezi acțiunea?

183
00:10:50,797 --> 00:10:51,597
Da!

184
00:10:51,629 --> 00:10:53,101
Dă-mi altul.

185
00:10:53,134 --> 00:10:55,116
Începem.
Ultima grevă.

186
00:10:55,148 --> 00:10:57,196
Partea de jos a a noua.

187
00:10:57,227 --> 00:10:58,378
Bazele încărcate.

188
00:10:58,411 --> 00:11:02,058
Își verifică omul mai întâi.

189
00:11:02,090 --> 00:11:05,001
Pitch-ul.

190
00:11:06,760 --> 00:11:09,576
Oh, și a ieșit de acolo!

191
00:11:09,607 --> 00:11:10,662
Captură norocoasă.

192
00:11:10,695 --> 00:11:14,534
Nu e nimic în neregulă
cu putin noroc.

193
00:11:14,565 --> 00:11:17,030
Haide, tată.
Aruncă-mi altul.

194
00:11:17,061 --> 00:11:20,196
Ieși afară și exersezi.

195
00:11:20,227 --> 00:11:23,490
Am nevoie de cineva
să prindă mingea.

196
00:11:23,522 --> 00:11:28,577
Continuă. Mă voi juca prind
cu tine după cină.

197
00:11:28,608 --> 00:11:30,176
Bine.

198
00:11:30,208 --> 00:11:32,607
După cină.

199
00:11:33,376 --> 00:11:35,518
1943,
experimentul Philadelphia.

200
00:11:35,551 --> 00:11:38,653
al profesorului James Longstreet
încercări de baby-step

201
00:11:38,685 --> 00:11:43,387
pentru a acoperi un distrugător al Marinei SUA
de la radarul inamicului.

202
00:11:43,420 --> 00:11:45,083
In schimb,
întreaga navă dispare

203
00:11:45,115 --> 00:11:50,105
de pe faţa pământului
aproape o ora...

204
00:11:50,138 --> 00:11:52,952
Dispare, domnilor.

205
00:11:52,984 --> 00:11:58,615
În același an, un om de știință din Berlin
mailer friedreich,

206
00:11:58,647 --> 00:12:00,926
tatăl meu,
inițiază cercetări de bruiaj radar

207
00:12:00,949 --> 00:12:04,660
a asista în
bombardamente la lumina zilei.

208
00:12:04,692 --> 00:12:06,580
Succes marginal,

209
00:12:06,612 --> 00:12:07,955
deși un prototip de aeronavă

210
00:12:07,988 --> 00:12:11,923
se zvonește că a realizat
invizibilitate.

211
00:12:11,954 --> 00:12:15,793
1984, Nevada,
la scurt timp după moartea tatălui meu,

212
00:12:15,825 --> 00:12:19,984
longstreet încorporează
cercetarea expeditorului

213
00:12:20,015 --> 00:12:22,415
în propriile sale eforturi de a genera

214
00:12:22,447 --> 00:12:23,639
un electromagnetic
scut antirachetă

215
00:12:23,662 --> 00:12:26,606
peste un mic oras
lângă o bază militară.

216
00:12:26,637 --> 00:12:30,668
De data aceasta,
un oraș întreg a dispărut

217
00:12:30,700 --> 00:12:32,523
de aproape o zi.

218
00:12:32,555 --> 00:12:36,746
S-au dezbătut analize,

219
00:12:36,778 --> 00:12:41,608
rapoarte scrise, depuse...
Uitat.

220
00:12:41,640 --> 00:12:45,031
Cercetarea lui Mailer și Longstreet
a fost anulat

221
00:12:45,063 --> 00:12:48,390
ca acte ciudate ale naturii
pana acum.

222
00:12:48,422 --> 00:12:53,444
Domnilor, din cenuşă
dintre aceste rateuri,

223
00:12:53,476 --> 00:12:59,394
Sunt aici să vă spun
va apărea o tehnologie, un instrument,

224
00:12:59,426 --> 00:13:02,658
o armă care va arde
cel mai luminos

225
00:13:02,690 --> 00:13:06,079
în arsenalul acestei ţări.

226
00:13:07,903 --> 00:13:10,591
Urmărește-mă...

227
00:13:12,191 --> 00:13:18,844
Și vă voi arăta viitorul.

228
00:13:19,580 --> 00:13:23,739
Imaginează-ți că poți
a muta un obiect

229
00:13:23,770 --> 00:13:28,537
de la punctul a la punctul b
rapid, tăcut, invizibil.

230
00:13:28,569 --> 00:13:33,846
Imaginați-vă implementarea instantanee
cu raza de actiune nelimitata.

231
00:13:33,879 --> 00:13:37,142
Imaginați-vă omniprezența.

232
00:13:37,174 --> 00:13:41,332
Nu vă mai imaginați, domnilor,

233
00:13:41,364 --> 00:13:45,714
căci îți dau super stealth.

234
00:13:46,034 --> 00:13:48,818
Experimentul din Philadelphia...

235
00:13:48,850 --> 00:13:52,145
Perfecționat în sfârșit.

236
00:14:46,014 --> 00:14:49,118
Se apropie de spectrul critic.

237
00:15:08,983 --> 00:15:11,191
tata!

238
00:15:11,478 --> 00:15:13,110
Tată, ce se întâmplă?

239
00:15:13,142 --> 00:15:16,181
Ce se întâmplă?

240
00:15:18,004 --> 00:15:20,467
Du-te în camera ta.

241
00:15:20,499 --> 00:15:23,601
Vă rog. Merge!

242
00:15:27,056 --> 00:15:30,096
Nu e rău, domnule.

243
00:15:30,127 --> 00:15:31,695
Nu e rău deloc.

244
00:15:31,727 --> 00:15:32,943
Devine și mai bine.

245
00:15:32,975 --> 00:15:34,062
Super stealth este arma

246
00:15:34,094 --> 00:15:39,213
care ne va permite să prindem
acest moment de destindere și...

247
00:15:39,245 --> 00:15:41,516
Dar durerea umană
si mizerie?

248
00:15:41,548 --> 00:15:44,523
Ce zici de lume
așa cum o știm noi,

249
00:15:44,555 --> 00:15:45,707
schimbat instantaneu?

250
00:15:45,739 --> 00:15:46,538
Profesor Longstreet.

251
00:15:46,569 --> 00:15:48,970
Această tehnologie este
viziunea ta realizată.

252
00:15:49,002 --> 00:15:50,697
Am discutat despre potențialul său.

253
00:15:50,729 --> 00:15:56,359
Da, dar lucrurile s-au schimbat.
Ai mers prea departe.

254
00:15:57,383 --> 00:15:59,750
Experimentul din Philadelphia...

255
00:15:59,781 --> 00:16:01,126
Acea navă nu a dispărut

256
00:16:01,158 --> 00:16:03,684
într-o sală de așteptare dimensională.

257
00:16:03,716 --> 00:16:07,236
Am tăiat o gaură în timp de 40 de ani

258
00:16:07,267 --> 00:16:09,187
și aproape spulberată
continuumul.

259
00:16:09,219 --> 00:16:11,329
Dar am rafinat procesul

260
00:16:11,362 --> 00:16:13,090
deci timpul nu este o variabilă.

261
00:16:13,122 --> 00:16:16,127
Potenţial de erori
este practic nulă.

262
00:16:16,160 --> 00:16:18,016
Spune-le despre oameni

263
00:16:18,047 --> 00:16:20,831
care a trecut prin vârtej.

264
00:16:20,863 --> 00:16:22,239
Corpurile tinerilor

265
00:16:22,270 --> 00:16:25,182
topit în cocă
a acelei nave.

266
00:16:25,214 --> 00:16:27,260
Un singur bărbat a călătorit cu succes

267
00:16:27,293 --> 00:16:28,572
prin vârtej.

268
00:16:28,603 --> 00:16:29,852
Metabolismul său unic

269
00:16:29,885 --> 00:16:31,483
și-a creat propriul continuum individual.

270
00:16:31,515 --> 00:16:35,258
Aceste experimente sunt
destabilizandu-i ADN-ul,

271
00:16:35,290 --> 00:16:37,786
sfâșiindu-l literalmente.

272
00:16:37,817 --> 00:16:41,368
Trebuie să se termine acum.

273
00:16:41,401 --> 00:16:43,320
Țesătura complicată a timpului

274
00:16:43,352 --> 00:16:46,774
nu este a noastră să dezvăluim.

275
00:16:47,638 --> 00:16:50,581
Ne reîntâlnim mâine
la ora 0800.

276
00:16:50,613 --> 00:16:54,323
Atunci vei avea decizia noastră.

277
00:16:54,356 --> 00:16:57,170
Mulțumesc, domnule profesor.

278
00:17:02,514 --> 00:17:05,521
Mi-ai jurat

279
00:17:05,552 --> 00:17:08,495
cercetarea teoretică strict.

280
00:17:08,526 --> 00:17:10,862
Ai deschis cutia Pandorei, James.

281
00:17:10,894 --> 00:17:12,813
Asta a iesit.

282
00:17:12,844 --> 00:17:19,915
Aroganță și ambiție...
Este un amestec periculos.

283
00:17:27,240 --> 00:17:29,832
Zboară în unguent.

284
00:17:29,864 --> 00:17:30,887
Da, domnule.

285
00:17:30,920 --> 00:17:33,286
Ei bine, orice s-ar întâmpla, domnule,

286
00:17:33,319 --> 00:17:38,118
a fost o placere
lucrează pentru tine.

287
00:17:38,150 --> 00:17:40,964
Recunoștința este
boala câinilor.

288
00:17:40,996 --> 00:17:43,204
Nietzsche.

289
00:17:43,235 --> 00:17:45,987
Nu. Stalin.

290
00:17:52,513 --> 00:17:53,439
Da.

291
00:17:53,472 --> 00:17:54,207
David.

292
00:17:54,240 --> 00:17:56,894
fiu de cățea.
M-ai mințit.

293
00:17:56,926 --> 00:17:59,837
nu stiam
amploarea ei, sincer.

294
00:17:59,869 --> 00:18:03,484
Sunt mai departe
decât credeam.

295
00:18:03,516 --> 00:18:05,339
Periculos.

296
00:18:05,372 --> 00:18:06,172
Nici un rahat.

297
00:18:06,204 --> 00:18:07,259
Ascultă-mă.

298
00:18:07,292 --> 00:18:10,234
Mă apuc dracului
departe de tine

299
00:18:10,267 --> 00:18:11,866
și orice ai face.

300
00:18:11,898 --> 00:18:13,817
Trebuie să vorbesc cu tine.

301
00:18:13,849 --> 00:18:16,152
Trebuie să mă asculți.

302
00:18:16,184 --> 00:18:17,943
Uită-l.
Nu de data asta.

303
00:18:17,975 --> 00:18:20,567
Nu mă tragi din nou.

304
00:18:20,598 --> 00:18:23,350
Du-te să găsești pe altcineva.

305
00:18:25,461 --> 00:18:27,988
Oh, Benny.

306
00:18:30,291 --> 00:18:32,787
Benny!

307
00:18:57,866 --> 00:19:00,137
Unde conduci, puștiule?

308
00:19:00,170 --> 00:19:01,257
Nicăieri.

309
00:19:01,288 --> 00:19:04,328
Pot să intru?

310
00:19:13,509 --> 00:19:16,324
Mori, ca mama?

311
00:19:16,356 --> 00:19:17,924
Nu.

312
00:19:17,956 --> 00:19:20,739
Nu, nu mor.

313
00:19:20,771 --> 00:19:22,881
Ei bine, ceva sa întâmplat, fiule.

314
00:19:22,914 --> 00:19:26,912
E greu de explicat,
dar mă doare.

315
00:19:26,944 --> 00:19:30,815
Dacă pot să plec de aici,
din acest loc,

316
00:19:30,846 --> 00:19:34,462
poate nu va mai doare,
asta-i tot.

317
00:19:34,493 --> 00:19:35,741
pot veni?

318
00:19:35,774 --> 00:19:37,149
Desigur că poți.

319
00:19:37,181 --> 00:19:41,244
Unde mergem, tată?

320
00:19:43,355 --> 00:19:45,050
Nu știu încă, fiule.

321
00:19:45,083 --> 00:19:48,601
Uite, știu că a fost greu.

322
00:19:48,634 --> 00:19:51,064
Știu că ți-e dor de mama ta.

323
00:19:51,095 --> 00:19:51,960
Și mie mi-e dor de ea.

324
00:19:51,993 --> 00:19:56,567
Dar tu și cu mine împreună,
suntem o echipa, nu?

325
00:19:57,463 --> 00:19:58,741
Uneori nu pot să cheltuiesc

326
00:19:58,773 --> 00:20:01,589
cat mai mult timp cu tine
asa cum as vrea.

327
00:20:01,621 --> 00:20:04,564
Atâta timp cât tu și cu mine
rămâneți împreună,

328
00:20:04,596 --> 00:20:06,131
se va îmbunătăți, promit.

329
00:20:06,163 --> 00:20:10,162
Indiferent unde mergem,
va fi mai bine.

330
00:20:10,193 --> 00:20:12,689
Știu ce am putea face.

331
00:20:12,722 --> 00:20:13,777
Vom repara vechiul albastru.

332
00:20:13,809 --> 00:20:16,816
Piesa asta merge aici
când terminăm,

333
00:20:16,848 --> 00:20:18,511
și vom conduce undeva

334
00:20:18,543 --> 00:20:21,263
unde nu vei
te mai imbolnaveste.

335
00:20:21,295 --> 00:20:25,517
E o idee grozavă.

336
00:20:25,549 --> 00:20:30,347
Mai bine intrăm înăuntru și facem bagajele.
Trebuie să mergem.

337
00:20:30,379 --> 00:20:31,466
Bine.

338
00:20:31,498 --> 00:20:36,746
Am putea aștepta aici
un minut, tată?

339
00:20:40,007 --> 00:20:42,631
Pariezi că am putea.

340
00:20:51,428 --> 00:20:53,092
Care este planul de zbor?

341
00:20:53,124 --> 00:20:55,202
Este o escadrilă de rutină
reatribuire.

342
00:20:55,235 --> 00:20:57,635
Ruta Atlanticului de Nord
spre Wiesbaden, Germania,

343
00:20:57,667 --> 00:21:00,961
sarcină utilă nucleară, un pilot,
neinformați despre planurile noastre.

344
00:21:00,994 --> 00:21:02,081
Sunt conștient de asta.

345
00:21:02,112 --> 00:21:03,424
Testul ADN este incomplet.

346
00:21:03,456 --> 00:21:06,687
Mai avem de stabilit
rezistenta umana...

347
00:21:06,719 --> 00:21:08,607
Sunt conștient de asta!

348
00:21:08,639 --> 00:21:10,653
Privește în jurul tău, Hank.

349
00:21:10,686 --> 00:21:11,997
Uită-te la scară

350
00:21:12,030 --> 00:21:14,300
din ceea ce am adunat noi

351
00:21:14,333 --> 00:21:15,932
pe un fond de nămol.

352
00:21:15,964 --> 00:21:19,131
Super stealth este de asemenea
important să fii întins

353
00:21:19,163 --> 00:21:20,250
prin indiferență politică.

354
00:21:20,282 --> 00:21:23,705
Tatăl meu nu a lăsat niciodată ideologia
interferează cu cercetările sale,

355
00:21:23,738 --> 00:21:26,617
nu lăsa niciodată birocrația să-și sugrume știința,

356
00:21:26,649 --> 00:21:29,400
și intenționez să respect această moștenire.

357
00:21:29,432 --> 00:21:31,670
Când acel avion dispare
peste Newfoundland

358
00:21:31,703 --> 00:21:34,134
și instantaneu
reapare peste Wiesbaden,

359
00:21:34,166 --> 00:21:35,286
vom fi îndreptățiți,

360
00:21:35,317 --> 00:21:40,180
si nimeni nu va dori
a trage ștecherul.

361
00:21:41,268 --> 00:21:44,083
Acum, fără cale de mijloc.

362
00:21:44,114 --> 00:21:46,834
Ești înăuntru sau ești afară.

363
00:21:46,866 --> 00:21:50,096
Am intrat, domnule.
Poți conta pe mine.

364
00:21:50,129 --> 00:21:52,624
Bun.

365
00:21:54,671 --> 00:21:56,334
La stânga.

366
00:21:56,367 --> 00:21:57,774
Iată ea.

367
00:21:57,806 --> 00:21:58,733
Ţintă.

368
00:21:58,766 --> 00:21:59,661
Blocat.

369
00:21:59,693 --> 00:22:00,556
Locaţie?

370
00:22:00,589 --> 00:22:02,102
Zona de nord-est
apropiindu-se de Newfoundland.

371
00:22:02,125 --> 00:22:06,027
Afișați harta de stare NORAD.

372
00:22:07,019 --> 00:22:11,146
Acolo! Stația 6-3-0
Newfoundland. Ia-l!

373
00:22:11,177 --> 00:22:12,457
Interblocat.

374
00:22:12,489 --> 00:22:15,080
Legarea la subtransport.

375
00:22:16,071 --> 00:22:17,576
Acum!

376
00:22:39,872 --> 00:22:41,792
Urmărim.

377
00:22:41,823 --> 00:22:43,679
Coordonate suprapuse.

378
00:22:43,710 --> 00:22:46,111
Verificat.

379
00:22:46,686 --> 00:22:48,669
Suntem...

380
00:22:49,628 --> 00:22:50,333
In!

381
00:22:50,364 --> 00:22:52,316
Avem controlul
a transponderului

382
00:22:52,347 --> 00:22:56,026
cu un minut
înainte să ne închidă.

383
00:22:56,059 --> 00:22:58,618
Generatoare pe linie... Acum!

384
00:23:19,442 --> 00:23:21,554
Închidem.

385
00:23:22,930 --> 00:23:24,209
Nivelul 2 atinge.

386
00:23:24,240 --> 00:23:25,872
Au trecut 35 de secunde.

387
00:23:25,904 --> 00:23:29,743
Pregătiți-vă să suprapuneți
semnalul nostru asupra NORAD.

388
00:23:34,670 --> 00:23:37,868
NORAD este la noi.
Ne vor închide.

389
00:23:37,901 --> 00:23:45,571
10... 9... 8... 7...
6... 5... 4... 3...

390
00:23:46,121 --> 00:23:47,849
2... 1!

391
00:23:47,882 --> 00:23:49,705
Implică-te!

392
00:23:56,359 --> 00:23:58,629
tata!

393
00:25:17,483 --> 00:25:19,754
Ben.

394
00:25:19,787 --> 00:25:21,674
Ben!

395
00:25:24,553 --> 00:25:26,345
Benny!

396
00:25:28,807 --> 00:25:30,694
Ben!

397
00:25:32,167 --> 00:25:34,502
Benny!

398
00:25:34,533 --> 00:25:36,580
Benjy!

399
00:25:39,876 --> 00:25:44,034
Sunteți în încălcare
a unei zone epuizate de resurse.

400
00:25:44,065 --> 00:25:46,561
Ieși din casă
imediat.

401
00:25:46,594 --> 00:25:48,033
Răspunsul măsurat este sancționat.

402
00:25:48,064 --> 00:25:52,736
Repetați, sunteți în încălcare
a unei resurse...

403
00:25:52,768 --> 00:25:54,430
Ben!

404
00:25:54,463 --> 00:25:57,022
Benny, unde ești?

405
00:26:00,061 --> 00:26:01,405
Aah!

406
00:26:02,332 --> 00:26:03,835
Benny!

407
00:26:03,868 --> 00:26:05,212
Benny!

408
00:26:05,243 --> 00:26:07,098
Benny!

409
00:26:09,178 --> 00:26:11,929
Benny!

410
00:26:13,497 --> 00:26:15,256
Benny!

411
00:26:20,182 --> 00:26:22,102
Benny!

412
00:26:38,640 --> 00:26:41,135
Aah!

413
00:26:59,753 --> 00:27:02,472
Aah!

414
00:27:05,767 --> 00:27:11,941
Sunteți în încălcare
a codului trei.

415
00:27:30,175 --> 00:27:36,125
Avertizare. Încălcare
a unei zone epuizate de resurse.

416
00:27:36,156 --> 00:27:38,748
Încetează și renunță.

417
00:27:39,036 --> 00:27:41,083
Nu rezista.

418
00:27:41,115 --> 00:27:42,587
Repeta.

419
00:27:42,619 --> 00:27:46,617
Nu încercați să rezistați.

420
00:28:08,690 --> 00:28:15,536
Avertizare. Sunteți în încălcare
a unei zone epuizate de resurse.

421
00:28:15,568 --> 00:28:18,128
Încetează și renunță.

422
00:28:36,073 --> 00:28:40,679
Avem un cp în sectorul trei.

423
00:29:05,215 --> 00:29:07,103
Luați partea cealaltă.

424
00:29:07,135 --> 00:29:08,606
Da, domnule.

425
00:29:08,638 --> 00:29:10,109
Acum!

426
00:29:10,141 --> 00:29:12,540
Deasupra ta!

427
00:29:12,572 --> 00:29:15,291
Îl văd!

428
00:29:17,339 --> 00:29:19,482
În sus!

429
00:29:19,962 --> 00:29:22,041
Urmăriți-l!
Urmăriți-l!

430
00:29:22,073 --> 00:29:24,441
L-am prins.

431
00:29:26,583 --> 00:29:29,590
Mută-te.

432
00:29:40,979 --> 00:29:43,090
Hei!

433
00:29:55,758 --> 00:29:58,189
Trenul pleacă, bub.

434
00:29:58,221 --> 00:30:00,813
Linişti!

435
00:30:08,202 --> 00:30:09,193
El este.

436
00:30:09,225 --> 00:30:10,537
Cine eşti tu?

437
00:30:10,569 --> 00:30:12,393
Nu acum, Herdeg.

438
00:30:12,425 --> 00:30:14,759
Traieste usor, moara usor, Herdeg.

439
00:30:14,791 --> 00:30:15,815
Voi lua punctul.

440
00:30:15,847 --> 00:30:18,342
Scotch, mătură.
Haide. Continuă să te miști.

441
00:30:18,375 --> 00:30:21,605
Ajunge cu rahatul asta.
Unde sunt?

442
00:30:21,637 --> 00:30:23,109
Întrebări mai târziu.

443
00:30:23,140 --> 00:30:24,517
Doar continua.

444
00:30:24,548 --> 00:30:26,115
Unde sunt?

445
00:30:26,148 --> 00:30:28,355
Sunteți cu noi, dulci obraji.

446
00:30:28,387 --> 00:30:29,442
Spune-mi!

447
00:30:29,474 --> 00:30:32,579
Aceasta este zona industrială de vest
sp-05, cadranul Ventura.

448
00:30:32,610 --> 00:30:33,474
Aceasta este celula mea.

449
00:30:33,505 --> 00:30:37,248
Suntem aici pentru a vă livra,
lumini aprinse sau stinse.

450
00:30:37,281 --> 00:30:38,687
Care este data?

451
00:30:38,720 --> 00:30:39,775
3 mai.

452
00:30:39,806 --> 00:30:41,087
in ce an?

453
00:30:41,120 --> 00:30:42,590
1993!

454
00:30:42,622 --> 00:30:44,606
Mută-l, la naiba!

455
00:30:44,637 --> 00:30:46,014
1993?

456
00:30:46,045 --> 00:30:46,877
Benny!

457
00:30:46,909 --> 00:30:50,203
Trebuie să mă întorc la fiul meu!

458
00:30:50,236 --> 00:30:51,930
Luminile stinse!

459
00:30:59,864 --> 00:31:01,880
Procrea.

460
00:31:01,911 --> 00:31:04,183
Educa.

461
00:31:04,215 --> 00:31:06,422
Supplică.

462
00:31:06,455 --> 00:31:08,053
Putere.

463
00:31:08,086 --> 00:31:09,973
Supremaţie.

464
00:31:10,006 --> 00:31:11,892
Sănătate.

465
00:31:11,925 --> 00:31:13,812
Igienă.

466
00:31:13,845 --> 00:31:14,963
Fericire.

467
00:31:21,681 --> 00:31:25,488
50 de ani de aur de pace.

468
00:31:27,407 --> 00:31:30,990
50 de ani de aur
din moment ce spiritul neamului nostru

469
00:31:31,023 --> 00:31:33,613
S-a ridicat din cenușa întunecată
a istoriei

470
00:31:33,645 --> 00:31:37,100
și zorii de foc
a noii ordini mondiale

471
00:31:37,132 --> 00:31:40,843
a strălucit
peste câmpia rodită.

472
00:31:41,899 --> 00:31:44,554
Bărbați și femei care lucrează împreună

473
00:31:44,585 --> 00:31:50,280
pentru a culege bunătatea prețioasă
a pământului nostru promis.

474
00:31:55,590 --> 00:31:59,492
Adunarea fructelor coapte
a muncii lor

475
00:31:59,524 --> 00:32:00,484
ca niște copii jucăuși,

476
00:32:00,515 --> 00:32:03,076
în siguranță sub veghea lor
ochiul tatălui

477
00:32:03,107 --> 00:32:05,315
în timp ce se întinde pe calea cerească nesfârșită

478
00:32:05,346 --> 00:32:09,088
și păzește panglicile
de autostrada.

479
00:32:09,121 --> 00:32:11,744
Cetăţeni care lucrează cu curaj,

480
00:32:11,776 --> 00:32:13,920
hotărâre și dăruire

481
00:32:13,952 --> 00:32:17,982
a mentine
puterea noastră dreaptă.

482
00:32:38,616 --> 00:32:41,462
1993... 50 de ani de aur...

483
00:32:41,494 --> 00:32:45,524
Mergând împreună pentru pace.

484
00:32:51,347 --> 00:32:52,850
Ce crezi?

485
00:32:52,883 --> 00:32:55,634
Este foarte impresionant.

486
00:32:55,666 --> 00:32:57,041
Ah.

487
00:32:57,072 --> 00:32:59,441
Muzica e pentru păsări.

488
00:33:00,975 --> 00:33:03,280
Acompaniament sugerat.

489
00:33:03,311 --> 00:33:04,431
Ha.

490
00:33:04,462 --> 00:33:05,582
Eurotrash înalt.

491
00:33:05,613 --> 00:33:08,205
Chestiile astea nu se vor juca aici

492
00:33:08,238 --> 00:33:10,957
în țara „arată-mi”.

493
00:33:14,220 --> 00:33:16,746
Este ceva
în mintea ta, Decker?

494
00:33:16,779 --> 00:33:20,553
Am crezut că ar trebui
uită-te la asta.

495
00:33:21,385 --> 00:33:22,377
L-am recuperat

496
00:33:22,409 --> 00:33:25,735
dintr-o unitate de urmărire
corpul comandantului.

497
00:33:31,685 --> 00:33:33,508
Air-cav

498
00:33:33,540 --> 00:33:35,877
ridicat
un neautorizat
prezenta

499
00:33:35,909 --> 00:33:38,307
în sectorul sp-05,
cadranul ventura.

500
00:33:38,339 --> 00:33:40,675
Are resurse epuizate
acolo afara...

501
00:33:40,707 --> 00:33:44,034
Aqmd nivel cinci, sigilat etanș.

502
00:33:44,065 --> 00:33:46,657
Am pierdut întreaga unitate.

503
00:34:05,242 --> 00:34:07,194
Uite cum e îmbrăcat.

504
00:34:07,225 --> 00:34:08,089
Ciudat, nu-i așa?

505
00:34:08,122 --> 00:34:11,864
Nu pot să-mi dau seama
cum a ajuns acolo,
fie.

506
00:34:11,896 --> 00:34:13,432
Poate inteligenta...

507
00:34:13,463 --> 00:34:16,183
Nu-i implica încă.

508
00:34:18,294 --> 00:34:20,982
Scoateți un all-points.

509
00:34:21,941 --> 00:34:25,171
Domnule... Tot bazinul?

510
00:34:31,154 --> 00:34:32,561
Umorează-mă.

511
00:34:32,594 --> 00:34:34,000
Sunt în întuneric aici.

512
00:34:34,032 --> 00:34:37,232
Era o adevărată putere de foc.
Ar putea fi legat de celule.

513
00:34:37,264 --> 00:34:39,791
Orice perspective
pe care ai putea sa ai?

514
00:34:39,823 --> 00:34:42,253
Depuneți o cerere.

515
00:34:42,286 --> 00:34:46,156
Domnule, am dreptul să știu.

516
00:34:51,755 --> 00:34:54,538
Când este următoarea expediere?

517
00:34:54,921 --> 00:34:59,593
Este destul de o configurație
ai aici, domnule.

518
00:35:07,974 --> 00:35:10,372
Experimentul Philadelphia.

519
00:35:12,133 --> 00:35:14,211
50 de ani.

520
00:35:20,129 --> 00:35:22,433
David herdeg.

521
00:35:22,943 --> 00:35:24,736
El este.

522
00:35:24,767 --> 00:35:26,751
Ăsta e el.

523
00:35:26,782 --> 00:35:29,247
1943?

524
00:35:30,654 --> 00:35:31,903
Găsește-l, Decker.

525
00:35:31,934 --> 00:35:35,036
Ține-l în viață
și adu-l aici.

526
00:35:35,068 --> 00:35:36,988
Ei bine, cine este el?

527
00:35:37,020 --> 00:35:39,995
Găsește-l doar.

528
00:35:41,242 --> 00:35:43,641
Haide, Logan.
Grăbește-te.

529
00:35:43,673 --> 00:35:46,585
Da. Trebuie
fii bun, bine?

530
00:35:46,616 --> 00:35:48,313
Da. ale tuturor
un artist.

531
00:35:48,344 --> 00:35:49,783
Scotch, dă-mi statutul.

532
00:35:49,815 --> 00:35:52,152
Totul statistic.
Suntem cu toții clari.

533
00:35:52,183 --> 00:35:53,047
Mergem sus.

534
00:35:53,078 --> 00:35:56,565
Obosit, gata să plec acasă,
ca toți ceilalți.

535
00:35:56,597 --> 00:35:58,356
Sunt gata să merg acasă.

536
00:35:58,389 --> 00:36:00,244
Da? Ei bine,
ascultă, Herdeg.

537
00:36:00,276 --> 00:36:03,314
Ți-am salvat fundul.
Asta ar trebui să însemne
ceva.

538
00:36:03,346 --> 00:36:05,746
Acum vii cu noi.

539
00:36:05,779 --> 00:36:06,738
Nu.

540
00:36:06,770 --> 00:36:08,402
Sunteți nebuni.

541
00:36:08,434 --> 00:36:10,544
Ține minte Philadelphia.

542
00:36:12,847 --> 00:36:15,022
Ce?

543
00:36:15,534 --> 00:36:17,646
Ține minte Philadelphia.

544
00:36:18,605 --> 00:36:20,109
Este un mesaj.

545
00:36:20,141 --> 00:36:22,029
Mesaj? De la cine?

546
00:36:22,060 --> 00:36:23,756
Cine ți-a spus?

547
00:36:23,788 --> 00:36:25,803
A spus că vei înțelege.

548
00:36:25,836 --> 00:36:27,882
Atât pot spune.

549
00:36:27,914 --> 00:36:31,498
Ține-ți capul în jos
si ramai cu noi.

550
00:36:32,489 --> 00:36:35,208
Ah, vei trece peste.

551
00:36:52,098 --> 00:36:54,402
Productivitate.

552
00:36:59,808 --> 00:37:02,463
Perpetuitate.

553
00:37:05,215 --> 00:37:07,102
Isus Hristos.

554
00:37:07,134 --> 00:37:08,476
El nu este aici.

555
00:37:08,508 --> 00:37:10,684
Continuă să te miști.

556
00:37:10,972 --> 00:37:11,900
Putere.

557
00:37:11,932 --> 00:37:16,826
I.d.s necesită
reconfirmare anuală.

558
00:37:29,142 --> 00:37:30,358
De unde am luat asta?

559
00:37:30,390 --> 00:37:34,197
Fratele meu a murit săptămâna trecută.
Nu a fost declarat încă.

560
00:37:34,228 --> 00:37:35,892
Acum suntem frați de sânge.

561
00:37:35,924 --> 00:37:38,611
Evident, am înțeles
în familie.

562
00:37:38,643 --> 00:37:41,938
Discuții la summit în Pearl Harbor

563
00:37:41,970 --> 00:37:45,713
promite încheierea războiului rece.

564
00:37:45,745 --> 00:37:48,335
Est si vest...

565
00:37:48,368 --> 00:37:51,183
Lucrând împreună pentru pace.

566
00:37:51,215 --> 00:37:58,412
S-a gândit cetățeanul pentru ziua respectivă,
3 mai 1993...

567
00:37:58,445 --> 00:38:01,099
Marile întrebări ale timpului

568
00:38:01,131 --> 00:38:03,882
nu sunt hotărâte de majoritate,

569
00:38:03,915 --> 00:38:05,930
ci prin fier şi sânge.

570
00:38:05,962 --> 00:38:07,049
Nietzsche...

571
00:38:07,082 --> 00:38:09,897
M-am gândit că ți-ar plăcea
scaunul de la geam.

572
00:38:09,928 --> 00:38:11,240
Da. Fereastra grozavă.

573
00:38:11,272 --> 00:38:13,095
Da, ei bine, ce e acolo,

574
00:38:13,128 --> 00:38:16,998
s-ar putea să nu vrei
a se apropia prea mult.

575
00:38:21,892 --> 00:38:25,891
Stabilește legile de astăzi.

576
00:38:27,619 --> 00:38:28,610
Ține minte...

577
00:38:28,642 --> 00:38:32,928
Siguranta la locul de munca
îmbunătățește producția.

578
00:38:32,960 --> 00:38:36,256
Purtați ochelari de protecție.

579
00:38:36,288 --> 00:38:37,503
Sărbători.

580
00:38:37,535 --> 00:38:41,597
Încă o zi de lucru
la v-o zi.

581
00:38:41,629 --> 00:38:47,324
Toate turele muncitorilor vor fi tăiate
cu o oră.

582
00:38:47,356 --> 00:38:48,924
V-o zi?

583
00:38:48,955 --> 00:38:51,675
Victorie asupra Americii.

584
00:38:51,707 --> 00:38:53,658
5 mai.

585
00:38:53,689 --> 00:38:55,386
Parade aniversare, artificii.

586
00:38:55,417 --> 00:38:59,831
50 de ani
de la Phoenix
a bombardat Washingtonul.

587
00:39:00,536 --> 00:39:03,158
Unde ai fost
toată viața ta?

588
00:39:03,190 --> 00:39:06,931
Productivitatea în acest sector
este în creștere cu 1%.

589
00:39:06,963 --> 00:39:08,242
Bucura.

590
00:39:08,274 --> 00:39:12,302
Zona de vest conduce acum...
La dracu.

591
00:39:12,335 --> 00:39:16,427
Toate celelalte în ulei
și producția de oțel.

592
00:39:18,730 --> 00:39:21,831
Actualizare pentru cetățean...
Ține-l! Ține-l!

593
00:39:21,863 --> 00:39:24,805
Trage pe dreapta! Trage pe dreapta!
Chiar aici!

594
00:39:24,837 --> 00:39:25,731
Chiar aici!

595
00:39:25,764 --> 00:39:29,281
Cu biroul de asistență socială a lucrătorilor.

596
00:39:29,314 --> 00:39:33,374
Toți cetățenii... Hai!
Deschide usa!

597
00:39:33,982 --> 00:39:36,827
Toată lumea afară
a autobuzului. Acum!

598
00:39:36,859 --> 00:39:37,947
Să mergem!

599
00:39:37,979 --> 00:39:40,058
Stai calm, Herdeg.

600
00:39:40,089 --> 00:39:41,721
Haide!
Haide!

601
00:39:41,752 --> 00:39:43,799
Formează o linie chiar aici.

602
00:39:43,830 --> 00:39:44,950
Formează o linie.

603
00:39:44,981 --> 00:39:47,731
Aceasta este o securitate
I.D. Verifica.

604
00:39:47,763 --> 00:39:49,777
Brațele gata să fie verificate.

605
00:39:49,809 --> 00:39:52,400
Haide. Să mergem.

606
00:39:52,560 --> 00:39:54,542
Crezi că îmi place asta?
Să mergem!

607
00:39:54,574 --> 00:39:56,301
În genunchi, brațele întinse.

608
00:39:56,333 --> 00:40:00,618
Scoate acele ID-uri
unde le pot vedea!

609
00:40:00,649 --> 00:40:01,642
Capul jos, băiete!

610
00:40:01,673 --> 00:40:05,094
ce crezi
asta e o vacanta?

611
00:40:05,126 --> 00:40:06,469
Brațele gata să fie verificate!

612
00:40:06,501 --> 00:40:10,498
La ce te uiți, băiete?
Nu mă privi!

613
00:40:10,529 --> 00:40:11,649
Scoate-ți brațul.

614
00:40:11,681 --> 00:40:15,198
Stabilește legile de astăzi.

615
00:40:15,966 --> 00:40:20,123
Ține minte... Ține-le tot așa!

616
00:40:21,018 --> 00:40:23,768
Purtați ochelari de protecție.

617
00:40:23,801 --> 00:40:24,952
Sărbători.

618
00:40:24,983 --> 00:40:26,933
Cu ochii în jos, cățea.

619
00:40:26,965 --> 00:40:29,844
Îmi pare rău... Domnule.

620
00:40:29,875 --> 00:40:32,784
Ai auzit omul!
Capul în jos!

621
00:40:44,744 --> 00:40:46,631
Igienă.

622
00:40:46,663 --> 00:40:48,549
Sănătate.

623
00:40:48,581 --> 00:40:49,636
Fericire.

624
00:40:49,668 --> 00:40:53,729
Amintiți-vă să vă spălați pe mâini.

625
00:40:57,790 --> 00:41:04,824
Productivitatea în asta
sectorul a crescut cu 1%.

626
00:41:04,857 --> 00:41:06,519
Bucura.

627
00:41:06,550 --> 00:41:10,260
Zona de vest
acum îi conduce pe toți ceilalți

628
00:41:10,291 --> 00:41:13,234
în producția de petrol și oțel.

629
00:41:13,266 --> 00:41:17,966
Actualizare pentru cetățean...
Deschide gura.

630
00:41:20,621 --> 00:41:23,051
Deschide gura!

631
00:41:23,275 --> 00:41:29,477
Toți cetățenii,
categoriile unu si trei...

632
00:41:29,510 --> 00:41:31,141
Trebuie să plec!

633
00:41:31,173 --> 00:41:33,186
Înapoi la rând!

634
00:41:39,134 --> 00:41:40,573
Stai jos!

635
00:41:41,597 --> 00:41:44,858
N-ai văzut nimic!
N-ai auzit nimic!

636
00:41:49,558 --> 00:41:50,965
Vă rog.

637
00:41:50,998 --> 00:41:52,276
Salvează-l.

638
00:41:59,279 --> 00:42:00,974
Bine.
Ne-am despărțit.

639
00:42:01,005 --> 00:42:02,572
Logan, același loc.

640
00:42:02,605 --> 00:42:04,683
Herdeg, ești cu mine.

641
00:42:04,716 --> 00:42:06,313
Aveți întrebări?

642
00:42:06,346 --> 00:42:07,560
Haide.

643
00:42:07,593 --> 00:42:10,789
Amintiți-vă, oameni...
N-ai auzit nimic!

644
00:42:10,821 --> 00:42:13,061
N-ai văzut nimic!

645
00:42:13,572 --> 00:42:16,130
A 1, 2... A 1, 2, 3.

646
00:42:21,726 --> 00:42:25,436
50 de ani de aur de pace.

647
00:42:25,468 --> 00:42:26,874
Foarte frumos.

648
00:42:26,905 --> 00:42:28,728
Acum gătim cu gaz.

649
00:42:28,760 --> 00:42:32,342
50 de ani de aur
din moment ce spiritul neamului nostru

650
00:42:32,373 --> 00:42:35,156
S-a ridicat din cenușa întunecată
a istoriei

651
00:42:35,187 --> 00:42:38,577
și zorii de foc
a noii ordini mondiale

652
00:42:38,608 --> 00:42:42,158
a strălucit
peste câmpia rodită.

653
00:42:42,190 --> 00:42:44,780
Cetăţeni care lucrează cu curaj,

654
00:42:44,812 --> 00:42:47,242
hotărâre... Ahem.

655
00:42:47,274 --> 00:42:50,120
Dăruire pentru întreținere
puterea noastră dreaptă.

656
00:42:50,151 --> 00:42:51,783
L-ai găsit.

657
00:42:51,815 --> 00:42:52,838
Nu.

658
00:42:52,870 --> 00:42:55,428
Un autobuz pentru muncitori a condus un i-bar.

659
00:42:55,460 --> 00:42:57,283
Am urmărit depozitul de pornire.

660
00:42:57,315 --> 00:42:59,585
Am descoperit că,
printre altele.

661
00:42:59,617 --> 00:43:01,183
Etichetă curioasă.

662
00:43:01,216 --> 00:43:03,422
„Fabricat în S.U.A.

663
00:43:03,454 --> 00:43:05,884
1993."

664
00:43:10,233 --> 00:43:13,078
Articol nou... Fără îndoială.

665
00:43:13,111 --> 00:43:17,555
În siguranță sub supravegherea lor
ochiul tatălui în timp ce se întinde...

666
00:43:17,587 --> 00:43:20,082
Unde a fost incidentul i-bar?

667
00:43:20,114 --> 00:43:22,574
32 și krupp.

668
00:43:27,562 --> 00:43:30,954
Alertă aceste puncte de control.

669
00:43:30,985 --> 00:43:32,040
Distribuiți fotografia lui.

670
00:43:32,072 --> 00:43:34,182
Strângeți
vecinul
localităților.

671
00:43:34,214 --> 00:43:37,669
Pierderea productivității...
Sunt conștient de asta.

672
00:43:37,700 --> 00:43:38,755
Departamentul meu

673
00:43:38,786 --> 00:43:40,642
va avea nevoie de autorizație scrisă

674
00:43:40,673 --> 00:43:42,401
contrasemnat
de către consiliul central.

675
00:43:42,432 --> 00:43:43,264
Dar din fericire,

676
00:43:43,296 --> 00:43:46,621
departamentul dvs
face parte din departamentul meu.

677
00:43:46,652 --> 00:43:48,284
Acum, du-te încuiat

678
00:43:48,316 --> 00:43:51,225
și zâmbește în timp ce o faci.

679
00:43:51,257 --> 00:43:53,208
Domnule, e mai mult la asta

680
00:43:53,240 --> 00:43:54,935
decât lași.

681
00:43:54,966 --> 00:43:56,949
Conexiunea aparentă a acestui om

682
00:43:56,981 --> 00:43:58,132
la experimentele tale

683
00:43:58,164 --> 00:44:00,466
miroase a circumstanțe speciale,

684
00:44:00,499 --> 00:44:01,297
care, prin cod,

685
00:44:01,330 --> 00:44:03,632
cade sub jurisdicția mea.

686
00:44:03,664 --> 00:44:06,382
Vrei o circumstanță specială?

687
00:44:06,413 --> 00:44:11,179
Sunt o circumstanță specială.

688
00:44:11,210 --> 00:44:13,033
Eu sunt codul.

689
00:44:13,065 --> 00:44:14,504
Eu sunt contrasemnul.

690
00:44:14,535 --> 00:44:18,725
eu sunt
cel părăsit de Dumnezeu
zona de vest.

691
00:44:18,757 --> 00:44:20,611
Privește în jurul tău, Decker.

692
00:44:20,644 --> 00:44:21,922
Aceasta nu este Europa.

693
00:44:21,954 --> 00:44:24,064
Acesta este țara oportunităților,

694
00:44:24,096 --> 00:44:27,455
și tu și viața ta de jos
politia varmint

695
00:44:27,486 --> 00:44:30,460
nu sunt nimic pentru mine,
nici măcar o pată

696
00:44:30,491 --> 00:44:34,136
în marea paradă a
istorie, nu un ecou

697
00:44:34,169 --> 00:44:36,471
în marea orchestră
a civilizaţiei.

698
00:44:36,503 --> 00:44:39,348
Mă înțelegi?

699
00:44:42,962 --> 00:44:45,104
Mă înțelegi?

700
00:44:47,726 --> 00:44:50,252
Da, domnule.

701
00:44:56,774 --> 00:44:58,343
Bun.

702
00:44:58,374 --> 00:45:01,187
Vreau un raport scris.

703
00:45:08,703 --> 00:45:10,749
Bine, băieți.

704
00:45:11,613 --> 00:45:12,955
De sus.

705
00:45:39,750 --> 00:45:41,285
Supplică.

706
00:45:41,318 --> 00:45:44,196
De cealaltă parte
unde ne îndreptăm,

707
00:45:44,228 --> 00:45:45,250
unde este el.

708
00:45:45,282 --> 00:45:48,479
Treci și suntem în siguranță...
Un fel de.

709
00:45:48,512 --> 00:45:51,421
Și unde ajung
niste raspunsuri, nu?

710
00:45:51,453 --> 00:45:53,148
Da, corect.

711
00:45:53,180 --> 00:45:56,858
Verificare intrare Sp-05.

712
00:45:56,889 --> 00:45:58,393
Anul acesta cu doar 2%.

713
00:45:58,425 --> 00:46:01,750
Punctul de control
categorizat la fel ca
orice altceva.

714
00:46:01,781 --> 00:46:02,836
Tatuajul tău a fost suflat,

715
00:46:02,868 --> 00:46:06,578
dar acest truc
ne-ar putea ajuta să trecem.

716
00:46:06,610 --> 00:46:09,616
Acum, urmează-mi exemplul.

717
00:46:09,647 --> 00:46:11,343
Iată linia ta.

718
00:46:11,375 --> 00:46:14,412
Linia a doua... Mult noroc.

719
00:46:14,444 --> 00:46:18,984
Linia trei,
specificații etnice dz-4.

720
00:46:19,017 --> 00:46:23,078
Linia patru,
delictul politic.

721
00:46:23,109 --> 00:46:25,284
Linia cinci, probațiune.

722
00:46:25,316 --> 00:46:28,577
Vă rog să rămâneți înăuntru
linia desemnată de dvs.

723
00:46:28,610 --> 00:46:30,687
A scăzut anul acesta cu 12%.

724
00:46:30,720 --> 00:46:35,164
Localitatea muncitorească sp-05
verificarea intrării.

725
00:46:35,196 --> 00:46:38,361
Clasificarea muncitorilor
unu la cinci...

726
00:46:38,394 --> 00:46:41,527
Muncă grea și disciplină.

727
00:46:41,560 --> 00:46:46,003
Profilacticii
sunt strict interzise.

728
00:46:46,035 --> 00:46:51,184
Viitorul nostru este cel care ne așteaptă
legile de azi.

729
00:46:51,216 --> 00:46:55,597
Atenţie. Alertă fugară.

730
00:46:55,628 --> 00:46:58,347
Încălcarea categoriei, rândul doi.

731
00:46:58,378 --> 00:47:01,161
Tu! În afara liniilor!

732
00:47:01,192 --> 00:47:02,119
Să mergem!

733
00:47:02,151 --> 00:47:04,774
Încălcarea categoriei.
Rectificați imediat.

734
00:47:04,806 --> 00:47:05,701
Sărbători.

735
00:47:05,734 --> 00:47:08,770
Procrearea
în sectorul vestic

736
00:47:08,803 --> 00:47:09,858
este în creștere.

737
00:47:09,890 --> 00:47:15,389
Localitatea muncitorească sp-05
verificarea intrării.

738
00:47:15,422 --> 00:47:20,473
Clasificarea muncitorilor
unu la cinci...

739
00:47:29,267 --> 00:47:32,881
Acesta este?
Aceasta este acasă?

740
00:47:33,136 --> 00:47:35,885
Îi spunem orașul libertății.

741
00:47:37,198 --> 00:47:38,349
Se potrivește, nu?

742
00:47:38,380 --> 00:47:42,217
Doar morții
obține o călătorie gratuită.

743
00:47:44,040 --> 00:47:45,127
Localitatea 05.

744
00:47:45,160 --> 00:47:47,077
Construit de stat pentru dizident

745
00:47:47,109 --> 00:47:48,836
și clasele de muncă grea.

746
00:47:48,868 --> 00:47:51,618
Pks spun că este nevoie
prea lung pentru a patrula.

747
00:47:51,649 --> 00:47:55,616
Ei lasă afară
"prea periculos"
parte.

748
00:47:57,117 --> 00:48:01,243
Se pare că au construit
propria lor problemă.

749
00:48:02,809 --> 00:48:05,144
Aici este el?

750
00:48:05,175 --> 00:48:06,455
El este aici?

751
00:48:06,487 --> 00:48:08,788
Shh. Linişti.

752
00:48:15,215 --> 00:48:18,606
Ce ți-a luat atât de mult?

753
00:48:18,638 --> 00:48:20,428
Bagaj.

754
00:48:24,489 --> 00:48:26,758
Ești activ, Herdeg.

755
00:48:26,791 --> 00:48:29,382
Consideră-te livrat.

756
00:48:29,413 --> 00:48:31,907
El este acolo.

757
00:48:57,232 --> 00:48:59,118
Rezistenţă.

758
00:48:59,150 --> 00:49:01,037
Securitate.

759
00:49:01,069 --> 00:49:03,531
Supremaţie.

760
00:49:03,563 --> 00:49:05,162
Putere.

761
00:49:05,193 --> 00:49:07,112
Productivitate.

762
00:49:07,144 --> 00:49:08,903
Perpetuitate.

763
00:49:08,934 --> 00:49:11,844
Herdeg... David Herdeg?

764
00:49:11,877 --> 00:49:13,221
Da.

765
00:49:13,252 --> 00:49:15,010
Sănătate.

766
00:49:15,043 --> 00:49:16,929
Igienă.

767
00:49:16,961 --> 00:49:18,848
Fericire.

768
00:49:18,880 --> 00:49:20,766
Procrea.

769
00:49:20,798 --> 00:49:22,429
Educa.

770
00:49:22,460 --> 00:49:25,306
Îți amintești Philadelphia?

771
00:49:28,536 --> 00:49:29,911
Longstreet?

772
00:49:29,943 --> 00:49:31,988
Uimitor.

773
00:49:32,564 --> 00:49:36,242
50 de ani au fost
foarte amabil cu tine, David...

774
00:49:36,274 --> 00:49:39,535
Sau incredibil de crud.

775
00:49:40,431 --> 00:49:43,308
Nu pot să cred
faci parte din asta.

776
00:49:43,341 --> 00:49:47,658
Trup, minte și suflet,
mi-e frică.

777
00:49:47,689 --> 00:49:49,255
50 de ani.

778
00:49:49,288 --> 00:49:51,815
Eram cu toții atât de tineri.

779
00:49:51,846 --> 00:49:54,469
Era speranță...

780
00:49:54,756 --> 00:49:56,642
O astfel de credință în cauza noastră,

781
00:49:56,675 --> 00:50:01,311
putere nesfârșită
pentru a lupta lupta cea bună.

782
00:50:02,143 --> 00:50:03,389
Știu.

783
00:50:03,421 --> 00:50:04,636
Am fost acolo.

784
00:50:04,668 --> 00:50:07,803
Până în '43, 4 mai.

785
00:50:07,835 --> 00:50:12,246
Ți-am dispărut nava,
și nu te-ai mai întors niciodată.

786
00:50:13,782 --> 00:50:15,636
Au fost povești

787
00:50:15,668 --> 00:50:18,834
ai mers înainte în timp.

788
00:50:19,793 --> 00:50:23,183
24 de ore mai târziu,
nu conta.

789
00:50:23,214 --> 00:50:25,388
Continuă.

790
00:50:26,156 --> 00:50:30,313
Pe 5 mai, Phoenix a zburat...

791
00:50:30,825 --> 00:50:34,278
Și-a aruncat bombele
pe Washington, D.C.

792
00:50:35,845 --> 00:50:39,682
15 milioane de oameni au plecat.

793
00:50:40,993 --> 00:50:43,838
Mi-a luat 20 de ani
sa iti dai seama...

794
00:50:43,870 --> 00:50:47,133
De ce Phoenix
nu a mai zburat niciodată,

795
00:50:47,165 --> 00:50:48,475
de unde a venit,

796
00:50:48,506 --> 00:50:51,257
si ce s-a intamplat
la naiba.

797
00:50:51,289 --> 00:50:55,382
Apoi unul
a agentilor nostri
găsit asta.

798
00:50:57,877 --> 00:50:59,986
Doamne, e un furtiv.

799
00:51:00,018 --> 00:51:01,617
Înarmat nuclear.

800
00:51:01,649 --> 00:51:04,558
Apoi totul a căzut împreună.

801
00:51:05,070 --> 00:51:07,405
Îndoielile pe care le aveam despre tine

802
00:51:07,436 --> 00:51:09,610
iar naibii
Experimentul Philadelphia

803
00:51:09,642 --> 00:51:10,730
devenit coșmaruri.

804
00:51:10,761 --> 00:51:14,535
Am făcut o gaură la timp.

805
00:51:15,238 --> 00:51:18,789
Așa cum ți-am trimis noi
înainte din '43,

806
00:51:18,820 --> 00:51:21,057
acel avion
am fost supt acolo,

807
00:51:21,090 --> 00:51:25,119
a aterizat în inimă
a Germaniei naziste.

808
00:51:25,151 --> 00:51:29,372
E vina mea... Toate.

809
00:51:29,916 --> 00:51:31,929
Mândria unui tânăr prost

810
00:51:31,961 --> 00:51:34,552
a deschis cutia Pandorei.

811
00:51:35,830 --> 00:51:38,005
Toate acestea...

812
00:51:38,708 --> 00:51:43,185
Tot ce vezi
aici a ieșit din asta.

813
00:51:43,888 --> 00:51:46,831
Omul acesta... cine este?

814
00:51:46,862 --> 00:51:49,036
Friedreich Mahler.

815
00:51:49,581 --> 00:51:51,595
A luat credit pentru avion.

816
00:51:51,627 --> 00:51:52,842
A susținut că el l-a construit.

817
00:51:52,874 --> 00:51:55,687
A fost un erou când
Phoenix a lovit.

818
00:51:55,720 --> 00:52:00,196
A devenit țap ispășitor
când nu putea
construi un înlocuitor.

819
00:52:01,251 --> 00:52:04,512
Vezi, el nu știa
puterea reală a avionului.

820
00:52:04,544 --> 00:52:06,752
Cum a putut?

821
00:52:07,007 --> 00:52:10,876
S-a pierdut în explozie
din propriile sale bombe.

822
00:52:10,908 --> 00:52:13,690
Mahler s-a sinucis în '65,

823
00:52:13,722 --> 00:52:15,512
cu desăvârşire de dizgraţie.

824
00:52:15,544 --> 00:52:17,846
Dar ca toți arienii buni,

825
00:52:17,879 --> 00:52:19,573
a născut un fiu

826
00:52:19,606 --> 00:52:22,642
care a devenit obsedat
cu Phoenix,

827
00:52:22,675 --> 00:52:25,489
obsedat de timp.

828
00:52:25,712 --> 00:52:28,494
A studiat totul
am facut in '43...

829
00:52:28,526 --> 00:52:31,628
Nava, tu, totul.

830
00:52:31,852 --> 00:52:35,657
S-a redeschis
Philadelphia
experiment...

831
00:52:36,041 --> 00:52:39,367
Convins că poate
întoarce-te cu 50 de ani,

832
00:52:39,398 --> 00:52:40,549
avertizează tatăl său

833
00:52:40,581 --> 00:52:43,267
și schimbare
a lui Phoenix
calea de zbor

834
00:52:43,299 --> 00:52:46,305
deci supraviețuiește exploziei.

835
00:52:48,542 --> 00:52:52,956
Adică... A reconstruit-o?

836
00:52:54,970 --> 00:52:56,313
Masina ta?

837
00:52:56,345 --> 00:52:58,680
E aproape.

838
00:52:58,712 --> 00:53:01,685
El dezvoltă o plasmă
care îți simulează ADN-ul

839
00:53:01,717 --> 00:53:05,267
asa ca si el,
poate supraviețui vortexului.

840
00:53:05,298 --> 00:53:07,696
Astăzi victoriile mele sunt mici,

841
00:53:07,728 --> 00:53:09,392
cum ar fi a da seama

842
00:53:09,424 --> 00:53:12,205
care mai 4 ai reapare

843
00:53:12,237 --> 00:53:15,946
sau unde a fost Santa Paula.

844
00:53:15,978 --> 00:53:17,449
Dar mâine seară,

845
00:53:17,480 --> 00:53:21,095
îi distrugem mașina
complet.

846
00:53:21,318 --> 00:53:24,707
Atunci cu tine în siguranță
în Alaska liberă,

847
00:53:24,740 --> 00:53:27,457
visele mailului
va pieri în cele din urmă.

848
00:53:27,489 --> 00:53:28,577
Alaska liberă?

849
00:53:28,608 --> 00:53:29,440
Nu poți sta aici.

850
00:53:29,472 --> 00:53:32,254
Tu ești ultima piesă
la puzzle-ul mailerului.

851
00:53:32,286 --> 00:53:36,506
Așteaptă. Ascultă la mine.
Nu înțelegi.

852
00:53:36,539 --> 00:53:38,904
Da, o iau.

853
00:53:39,512 --> 00:53:42,838
Omul nu era destinat
să te joci cu timpul.

854
00:53:42,871 --> 00:53:46,483
Nu. Fiul meu... Fiule?

855
00:53:46,516 --> 00:53:49,808
David, aici nu ai fiu.

856
00:53:58,314 --> 00:54:00,264
Hai răsărit, te punem noi

857
00:54:00,296 --> 00:54:02,214
pe calea ferată subterană.

858
00:54:02,247 --> 00:54:05,030
Te vor duce în nord.

859
00:54:08,162 --> 00:54:13,086
Măcar vei ajunge
din acest loc.

860
00:54:17,339 --> 00:54:18,395
Nu e chiar acasă,

861
00:54:18,426 --> 00:54:22,167
dar atunci nu eram
companie care așteaptă.

862
00:54:23,318 --> 00:54:25,397
Aud că Alaska este frumoasă.

863
00:54:25,429 --> 00:54:27,028
Puțin rece.

864
00:54:27,060 --> 00:54:30,002
Durează aproximativ un an pentru a ajunge acolo,

865
00:54:30,033 --> 00:54:32,240
dar merită, cred.

866
00:54:32,272 --> 00:54:34,925
Am crezut că ai vrea să știi

867
00:54:34,958 --> 00:54:36,621
unde mergi.

868
00:54:36,653 --> 00:54:37,995
Da.

869
00:54:38,028 --> 00:54:39,882
O să-ți placă Alaska, Herdeg.

870
00:54:39,913 --> 00:54:42,537
nu dau
al naibii despre Alaska.

871
00:54:42,568 --> 00:54:46,501
Numele meu este David.
Așa mă numesc oamenii.

872
00:54:46,533 --> 00:54:48,005
În regulă.

873
00:54:48,036 --> 00:54:50,849
Încântat să te cunosc, David.

874
00:54:59,036 --> 00:55:00,347
California?

875
00:55:00,380 --> 00:55:01,817
Este asta
un act de identitate antic?

876
00:55:01,849 --> 00:55:05,303
Nu. Ei bine, nu a fost
era, oricum.

877
00:55:05,335 --> 00:55:06,485
Poza proastă.

878
00:55:06,518 --> 00:55:09,396
Ar trebui să fie.

879
00:55:11,091 --> 00:55:12,465
Ce-i asta?

880
00:55:12,497 --> 00:55:14,032
Ce?

881
00:55:14,064 --> 00:55:15,183
Oh.

882
00:55:15,215 --> 00:55:17,133
Este un card de credit.

883
00:55:17,165 --> 00:55:18,860
Este o modalitate legală

884
00:55:18,893 --> 00:55:21,003
a supăra clasa de mijloc.

885
00:55:21,035 --> 00:55:23,049
Clasa de mijloc?

886
00:55:27,014 --> 00:55:31,587
Clinton, Bush, Reagan... Carter.

887
00:55:31,618 --> 00:55:36,095
Faceți oricare dintre aceste nume
înseamnă ceva pentru tine?

888
00:55:36,959 --> 00:55:38,846
Nu.

889
00:55:40,188 --> 00:55:45,624
Joe DiMaggio...
Ted Williams... Elvis.

890
00:55:45,656 --> 00:55:47,062
Sinatra?

891
00:55:47,095 --> 00:55:49,813
bine,
ce zici de Superman?

892
00:55:49,845 --> 00:55:51,795
Supraom.

893
00:55:53,426 --> 00:55:58,510
Un fel de basm...
Pentru copii.

894
00:56:00,046 --> 00:56:03,306
Ei bine... Aproape.

895
00:56:03,850 --> 00:56:07,143
Dar îl aud pe Superman
pensionar, oricum.

896
00:56:09,926 --> 00:56:11,812
Acesta este fiul tău?

897
00:56:11,845 --> 00:56:13,858
Acesta este Benny.

898
00:56:15,265 --> 00:56:17,695
Este un copil grozav.

899
00:56:20,382 --> 00:56:23,514
E cu mama lui?

900
00:56:26,329 --> 00:56:28,215
Nu.

901
00:56:28,695 --> 00:56:31,093
Nu, nu este.

902
00:56:32,884 --> 00:56:34,929
Aveți copii?

903
00:56:34,962 --> 00:56:36,017
Nu.

904
00:56:36,049 --> 00:56:39,726
Contaminarea atomică.

905
00:56:45,354 --> 00:56:50,278
Femei fără copii
nu valoreaza prea mult.

906
00:56:59,871 --> 00:57:02,173
Procesul în subiect...

907
00:57:02,206 --> 00:57:04,284
Procedura standard.

908
00:57:15,315 --> 00:57:16,563
Cât timp?

909
00:57:16,595 --> 00:57:18,192
Șase minute până la paralizie.

910
00:57:18,225 --> 00:57:18,864
Nu-i rău.

911
00:57:18,897 --> 00:57:22,351
Scăderea hemoglobinei
10 p.M.

912
00:57:22,383 --> 00:57:24,269
Da, domnule.
Ne apropiem.

913
00:57:24,301 --> 00:57:27,179
Pregătește un alt subiect, te rog.

914
00:57:34,404 --> 00:57:36,131
Toate sistemele sunt operaționale?

915
00:57:36,164 --> 00:57:37,219
Da, domnule.

916
00:57:37,251 --> 00:57:39,585
Începeți stand-by de 24 de ore.

917
00:57:39,618 --> 00:57:41,567
Da, domnule.

918
00:58:23,200 --> 00:58:27,132
Ce naiba
faci aici?

919
00:58:27,164 --> 00:58:28,700
Trebuie să asculți.

920
00:58:28,732 --> 00:58:29,795
Periclitezi misiunea.

921
00:58:29,818 --> 00:58:33,080
E obsedat.
Ai spus asta
pe tine însuți.

922
00:58:33,111 --> 00:58:37,237
E obsedat de mine.
Este obsedat de timp.

923
00:58:37,269 --> 00:58:40,275
Acum, ce dacă am putea
intoarce asta,

924
00:58:40,307 --> 00:58:44,239
să-l folosești împotriva lui, să-l ispitești?

925
00:58:45,136 --> 00:58:47,789
Ce vrei să spui?

926
00:58:54,184 --> 00:58:56,614
Am putea folosi mașina...

927
00:58:56,647 --> 00:58:58,309
Trimite-mă înapoi în '43...

928
00:58:58,340 --> 00:59:01,187
Opreste avionul
de la decolare vreodată.

929
00:59:01,219 --> 00:59:06,015
Nu, nu. ti-am spus,
niciodata din nou.

930
00:59:06,048 --> 00:59:09,180
Ce s-a făcut s-a făcut.
Nu o putem schimba.

931
00:59:09,212 --> 00:59:10,844
Nu înțelegi.

932
00:59:10,875 --> 00:59:13,721
Nu putem continua
pentru a manipula în acest fel.

933
00:59:13,753 --> 00:59:15,832
Există o lume diferită,
strada lunga,

934
00:59:15,863 --> 00:59:17,142
cu o istorie diferită.

935
00:59:17,175 --> 00:59:19,092
Chiar ieri am fost acolo.

936
00:59:19,124 --> 00:59:23,378
E mai bine decât asta
este aici, mult mai bine.

937
00:59:23,410 --> 00:59:24,210
Nu este perfect.

938
00:59:24,241 --> 00:59:28,238
Are problemele lui,
dar nu asa.

939
00:59:28,270 --> 00:59:29,389
E un coșmar aici

940
00:59:29,421 --> 00:59:32,843
pentru că aici era
nu trebuie să fie.

941
00:59:32,874 --> 00:59:35,976
Dar așa a fost
de 50 de ani.

942
00:59:36,008 --> 00:59:40,964
Nu. Nu, a fost
astfel pentru o zi.

943
00:59:41,732 --> 00:59:43,651
Jur.

944
00:59:44,354 --> 00:59:46,369
E adevărat.
Nu vezi?

945
00:59:46,400 --> 00:59:50,366
Am câștigat războiul.

946
00:59:50,397 --> 00:59:52,283
Noi?

947
00:59:54,202 --> 00:59:55,834
Am câștigat războiul?

948
00:59:55,865 --> 00:59:57,177
Da.

949
00:59:57,943 --> 00:59:59,990
Da.

950
01:00:04,913 --> 01:00:07,983
Există un cimitir
în vechiul D.C.

951
01:00:08,016 --> 01:00:10,861
Unde ne-au lăsat
scoateți markere

952
01:00:10,893 --> 01:00:14,410
pentru victime
de Phoenix...

953
01:00:14,442 --> 01:00:17,225
Se întinde pe kilometri.

954
01:00:18,439 --> 01:00:21,445
Țara asta a fost îngropată acolo...

955
01:00:22,852 --> 01:00:24,708
6 picioare sub.

956
01:00:24,739 --> 01:00:27,936
Adunarea fructelor coapte
a muncii lor

957
01:00:27,969 --> 01:00:28,960
ca niște copii jucăuși.

958
01:00:28,991 --> 01:00:31,869
În siguranță sub lor
ochiul tatălui atent...

959
01:00:31,901 --> 01:00:33,852
Uită-te la mine, Jess.

960
01:00:33,883 --> 01:00:37,561
Trebuie să vorbim despre
ce se va întâmpla.

961
01:00:37,593 --> 01:00:39,672
Se vorbește prea mult,

962
01:00:39,703 --> 01:00:43,092
și știu ce este
urmeaza sa se intample.

963
01:00:43,125 --> 01:00:46,803
Vom eșua sau vom reuși.

964
01:00:47,857 --> 01:00:51,630
Dacă distrugi
Phoenix, câștigăm războiul.

965
01:00:51,663 --> 01:00:54,732
E mai mult decât atât...

966
01:00:54,764 --> 01:00:58,440
Mult mai mult, mi-e teamă.

967
01:00:59,337 --> 01:01:04,133
Daca reusim...
Scot avionul acela,

968
01:01:04,164 --> 01:01:11,359
atunci lumea asta...
Acest loc...

969
01:01:11,390 --> 01:01:13,918
Nu va fi existat niciodată.

970
01:01:13,950 --> 01:01:17,339
Fara trecut, fara prezent...
Tot ce știi...

971
01:01:17,371 --> 01:01:19,960
Va fi ca
nu sa întâmplat niciodată.

972
01:01:19,992 --> 01:01:23,798
Și nimeni nu o va face
iti amintesti ceva?

973
01:01:23,829 --> 01:01:25,491
Nu.

974
01:01:25,524 --> 01:01:27,187
Nu.

975
01:01:29,010 --> 01:01:31,983
În afară de mine.

976
01:01:46,245 --> 01:01:49,250
Hârtiile tale.

977
01:01:57,212 --> 01:02:00,826
Acesta este prea mic
o sarcină pentru moară.

978
01:02:00,857 --> 01:02:03,544
Comanda specială i-c-două.

979
01:02:03,576 --> 01:02:06,613
Comanda supremă
vrea aceste stiffs.

980
01:02:06,645 --> 01:02:10,098
Verificați un i-c-două.

981
01:02:10,131 --> 01:02:12,688
Verificați partea din spate a camionului.

982
01:02:12,720 --> 01:02:14,863
Da, domnule.

983
01:02:16,461 --> 01:02:18,956
Nu ești pe foaie.

984
01:02:19,787 --> 01:02:22,601
Trebuie să fie o greșeală.

985
01:02:23,720 --> 01:02:25,191
Mă întrebi?

986
01:02:25,223 --> 01:02:29,348
Nu m-as gandi la asta...
domnule.

987
01:02:35,615 --> 01:02:38,396
Verificări.

988
01:02:44,056 --> 01:02:47,574
Să ai o zi bună, bub.

989
01:02:48,885 --> 01:02:50,163
Dă-o jos.

990
01:03:21,627 --> 01:03:26,297
Aici e oprirea ta, bub.
Noroc.

991
01:03:28,215 --> 01:03:31,797
Da. Noroc.

992
01:03:37,743 --> 01:03:44,331
Alertă inamicului. Prenumele... David.
Alertă fugară.

993
01:03:44,362 --> 01:03:46,281
Îndeplinește-ți datoria.

994
01:03:46,313 --> 01:03:47,496
Alertă fugară.

995
01:03:47,528 --> 01:03:50,245
Se pare că este ziua ta norocoasă.

996
01:03:50,278 --> 01:03:52,293
Putere!

997
01:03:59,487 --> 01:04:00,605
Cu tot respectul,

998
01:04:00,638 --> 01:04:03,068
cum ai putut ajunge
acea concluzie?

999
01:04:03,099 --> 01:04:06,137
Da-mi asta, vrei?

1000
01:04:07,641 --> 01:04:09,304
Nu are sens.

1001
01:04:09,335 --> 01:04:10,423
Îl ascund.

1002
01:04:10,454 --> 01:04:14,260
O zi mai târziu, e aici singur.

1003
01:04:15,986 --> 01:04:16,881
El este o amenințare.

1004
01:04:16,913 --> 01:04:20,207
Ar trebui să fie izolat,
interogat temeinic,

1005
01:04:20,239 --> 01:04:24,652
si, dupa parerea mea...

1006
01:04:24,683 --> 01:04:26,635
Terminat.

1007
01:04:26,666 --> 01:04:28,904
Linişti.

1008
01:04:32,358 --> 01:04:34,915
Descătușează-l.

1009
01:04:40,479 --> 01:04:44,028
Sângerezi.
Ai vrea
un bandaj?

1010
01:04:44,060 --> 01:04:45,851
Nu.

1011
01:04:48,154 --> 01:04:50,040
David Herdeg...

1012
01:04:50,071 --> 01:04:54,358
Născut pe 17 mai 1918...
Santa Paula, California,

1013
01:04:54,389 --> 01:05:00,240
a dispărut la 4 mai 1943,
în timpul Philadelphiei
experiment.

1014
01:05:00,463 --> 01:05:03,437
Am petrecut ani de zile încercând
să-ți dezvălui secretul,

1015
01:05:03,470 --> 01:05:08,874
iar acum, deodată, iată-te.

1016
01:05:13,638 --> 01:05:15,653
Sunt atât de încântat.

1017
01:05:15,685 --> 01:05:17,603
tu esti?

1018
01:05:17,634 --> 01:05:19,426
Nu te uita la mine.

1019
01:05:19,457 --> 01:05:21,568
Privește drept înainte.

1020
01:05:23,903 --> 01:05:28,186
Ca să fiu sincer,
Nu m-am așteptat niciodată la asta.

1021
01:05:28,219 --> 01:05:30,905
Nu credeam că o vei face.

1022
01:05:31,992 --> 01:05:39,570
Ce ți-a trecut prin minte
pe drum aici?

1023
01:05:41,170 --> 01:05:44,974
Adevărul răsturnat...
Cine este responsabil.

1024
01:05:45,007 --> 01:05:49,036
Ei bine, responsabilitatea
este în general

1025
01:05:49,068 --> 01:05:50,825
unul dintre acele lucruri

1026
01:05:50,858 --> 01:05:52,297
revendicat de drepți,

1027
01:05:52,328 --> 01:05:56,710
întrucât consecințele sunt
repartizat celor blânzi.

1028
01:05:56,741 --> 01:05:59,396
Care este alegerea ta?

1029
01:05:59,780 --> 01:06:01,729
Puterea...

1030
01:06:02,624 --> 01:06:04,447
Pentru a face alegerea corectă.

1031
01:06:04,480 --> 01:06:09,116
Ei bine... se pare
puternic pentru mine,

1032
01:06:09,148 --> 01:06:13,912
nu, uh, îngrijorat de frică.

1033
01:06:14,840 --> 01:06:16,663
Puternic.

1034
01:06:17,365 --> 01:06:19,540
Chiar eroic.

1035
01:06:21,683 --> 01:06:24,080
Ești un erou?

1036
01:06:24,111 --> 01:06:27,311
as putea fi.

1037
01:06:28,653 --> 01:06:32,458
Ai putea fi...
Dacă ce?

1038
01:06:32,490 --> 01:06:34,344
Dacă te-am ucis.

1039
01:06:34,376 --> 01:06:37,127
Crezi că ai putea?

1040
01:06:37,158 --> 01:06:39,940
Domnule, asta... Shh.

1041
01:06:43,010 --> 01:06:48,669
Vrei să-l ucizi pe rege
în propriul său castel.

1042
01:06:51,675 --> 01:06:54,554
Este foarte eroic.

1043
01:07:01,491 --> 01:07:03,698
Ia-o.

1044
01:07:06,192 --> 01:07:08,174
Te-ai gândit
consecintele

1045
01:07:08,206 --> 01:07:09,965
de a apăsa pe trăgaci?

1046
01:07:09,997 --> 01:07:10,574
Da.

1047
01:07:10,605 --> 01:07:13,834
Atunci de ce nu o iei?

1048
01:07:20,645 --> 01:07:22,564
Aceasta este o nebunie.

1049
01:07:22,596 --> 01:07:25,826
Stai înapoi, Decker.
Acesta este al eroului
moment.

1050
01:07:25,857 --> 01:07:27,872
S-a gândit bine.

1051
01:07:27,904 --> 01:07:30,749
El știe ce face.

1052
01:07:35,769 --> 01:07:38,264
E simplu, nu-i așa?

1053
01:07:38,584 --> 01:07:41,589
Tu tragi
declanșatorul,
și eu sunt mort,

1054
01:07:41,620 --> 01:07:44,627
și ești blocat chiar aici.

1055
01:07:44,659 --> 01:07:45,906
Nu.

1056
01:07:45,937 --> 01:07:48,400
Crezi că nu?
Apoi trage.

1057
01:07:48,431 --> 01:07:50,031
o voi face.

1058
01:07:50,063 --> 01:07:53,260
La naiba!

1059
01:08:14,364 --> 01:08:16,091
Nu pot.

1060
01:08:16,123 --> 01:08:17,818
De ce nu?

1061
01:08:18,808 --> 01:08:21,783
Nu aparțin aici...

1062
01:08:22,519 --> 01:08:25,204
Acest loc, de data asta.

1063
01:08:25,555 --> 01:08:29,104
Trebuie să mă întorc
de unde sunt eu,

1064
01:08:29,137 --> 01:08:32,270
înapoi la casa mea, la familia mea,

1065
01:08:32,303 --> 01:08:35,276
unde știu cine sunt.

1066
01:08:35,308 --> 01:08:38,826
Uită-te la mine acum.

1067
01:08:42,695 --> 01:08:45,987
Mi-au spus despre
experimentele tale.

1068
01:08:46,020 --> 01:08:51,359
M-au trimis aici să mă opresc
tu, să te omoare.

1069
01:08:51,743 --> 01:08:55,134
Dar vrei să te întorci.

1070
01:08:55,165 --> 01:08:55,901
Da.

1071
01:08:55,933 --> 01:08:58,234
Și trebuie să mă întorc.

1072
01:08:58,266 --> 01:09:00,281
Da.

1073
01:09:00,313 --> 01:09:04,662
Am putea lucra împreună.

1074
01:09:04,694 --> 01:09:10,386
Tehnologia ta, sângele meu...
Sânge.

1075
01:09:12,305 --> 01:09:13,551
Sânge...

1076
01:09:13,582 --> 01:09:17,516
Păstrează ADN-ul coerent
timp de până la 12 ore

1077
01:09:17,548 --> 01:09:18,444
după moarte.

1078
01:09:20,137 --> 01:09:21,257
Convinge-mă.

1079
01:09:21,289 --> 01:09:25,158
In interes
de securitate nationala,
insist cu tarie...

1080
01:10:45,800 --> 01:10:47,718
La dracu.

1081
01:10:51,589 --> 01:10:53,378
Hi.

1082
01:10:53,411 --> 01:10:55,810
Procesați asta
imediat în ser.

1083
01:10:55,841 --> 01:10:58,015
Încărcați seringile.

1084
01:10:58,047 --> 01:10:59,262
Continuați retragerea?

1085
01:10:59,294 --> 01:11:02,012
Încă un tub pentru rezervă...

1086
01:11:02,045 --> 01:11:04,698
Apoi încetează-l.

1087
01:11:13,556 --> 01:11:17,360
Blocați programul.
Fără depășire.

1088
01:11:17,393 --> 01:11:23,660
fereastră de 10 minute,
pleca si intoarce.

1089
01:11:23,692 --> 01:11:26,089
Am niște hârtii aici pentru tine.

1090
01:11:26,121 --> 01:11:29,607
Nu contează.
Toate livrarile
sunt anulate.

1091
01:11:29,639 --> 01:11:31,365
Glumești.

1092
01:11:31,398 --> 01:11:33,636
Ar fi putut avea o zi liberă.

1093
01:11:33,668 --> 01:11:36,482
Presupun că ai făcut
o excursie degeaba.

1094
01:11:36,513 --> 01:11:39,360
Nu ar fi prima dată.

1095
01:11:40,191 --> 01:11:41,119
Fum?

1096
01:11:41,150 --> 01:11:42,461
Da.

1097
01:11:44,252 --> 01:11:45,435
Mulţumesc.

1098
01:11:45,466 --> 01:11:47,929
Aprinde?

1099
01:11:47,960 --> 01:11:49,752
Sigur.

1100
01:12:12,774 --> 01:12:13,861
Pierdem timpul.

1101
01:12:13,894 --> 01:12:16,451
Vezi dacă au făcut-o
procesat ADN-ul.

1102
01:12:16,484 --> 01:12:18,530
Cât mai e până la putere maximă?

1103
01:12:18,562 --> 01:12:20,192
Trei minute.

1104
01:12:30,841 --> 01:12:31,447
Neautorizat.

1105
01:12:31,479 --> 01:12:35,061
Vreau șoferul în raport.

1106
01:13:09,818 --> 01:13:11,641
Așteaptă.

1107
01:13:13,304 --> 01:13:15,030
Aah!

1108
01:13:15,062 --> 01:13:17,940
Toată lumea jos!

1109
01:13:33,288 --> 01:13:35,175
David?

1110
01:13:39,076 --> 01:13:40,963
Ești în regulă.?

1111
01:13:53,593 --> 01:13:54,552
David?

1112
01:13:54,584 --> 01:13:55,543
Ești gata?

1113
01:13:55,576 --> 01:13:57,111
Da.

1114
01:14:25,537 --> 01:14:27,199
Haide.

1115
01:14:30,205 --> 01:14:31,324
Ești înconjurat.

1116
01:14:31,357 --> 01:14:35,865
Depuneți armele.
Se va folosi forța corespunzătoare.

1117
01:14:35,897 --> 01:14:38,934
Ești înconjurat.
Depuneți armele.

1118
01:14:38,966 --> 01:14:42,644
Se va folosi forța corespunzătoare.

1119
01:14:42,676 --> 01:14:44,307
Nu rezista.

1120
01:14:44,338 --> 01:14:48,208
Repeta. Ești înconjurat.
Ești înconjurat.

1121
01:14:48,240 --> 01:14:55,594
Depuneți armele.
Se va folosi forța corespunzătoare.

1122
01:14:56,936 --> 01:14:58,855
David.

1123
01:14:59,782 --> 01:15:03,620
Fă-o mai bună,
bine?

1124
01:15:04,803 --> 01:15:07,584
Acum du-te.

1125
01:16:04,181 --> 01:16:06,643
tata!

1126
01:16:08,690 --> 01:16:12,782
Ce se întâmplă? Îmi datorezi.

1127
01:16:13,582 --> 01:16:16,364
De ce, tată?

1128
01:16:16,397 --> 01:16:18,155
Nu mă părăsi!

1129
01:16:18,186 --> 01:16:20,330
Ca toți arienii buni,

1130
01:16:20,361 --> 01:16:21,961
a născut un fiu.

1131
01:16:21,993 --> 01:16:23,526
Haide, tată.

1132
01:16:23,558 --> 01:16:26,181
Aruncă-mi altul.

1133
01:16:28,003 --> 01:16:30,018
Îți amintești Philly?

1134
01:16:30,049 --> 01:16:30,913
Supraom.

1135
01:16:30,945 --> 01:16:33,759
Am nevoie de cineva
să prindă mingea.

1136
01:16:33,790 --> 01:16:37,820
Oricum nu vreau un copil.

1137
01:16:41,273 --> 01:16:42,712
Este inevitabil.

1138
01:16:42,744 --> 01:16:46,869
De ce?

1139
01:16:46,901 --> 01:16:50,866
E un coșmar aici.

1140
01:16:54,831 --> 01:17:02,497
Puterea...
Viața... Putere.

1141
01:18:05,209 --> 01:18:07,095
Ah!

1142
01:20:03,774 --> 01:20:05,213
Nu se fumează aici.

1143
01:20:05,245 --> 01:20:06,909
Da într-adevăr.

1144
01:21:10,955 --> 01:21:11,914
Heil Hitler!

1145
01:21:28,669 --> 01:21:31,387
Vino aici.

1146
01:21:31,419 --> 01:21:32,442
Vino aici.

1147
01:21:32,475 --> 01:21:35,065
Vom face o fotografie aici.

1148
01:21:35,097 --> 01:21:38,806
Hai, te rog.

1149
01:21:49,613 --> 01:21:51,085
Stânga.

1150
01:21:51,117 --> 01:21:52,490
Corect, împreună.

1151
01:21:52,523 --> 01:21:54,473
Excelent.

1152
01:22:04,929 --> 01:22:05,729
Așteaptă!

1153
01:22:07,008 --> 01:22:10,142
Așteaptă! Așteaptă! Opreste-te!

1154
01:22:11,709 --> 01:22:15,354
Nu. Nu, nu. Nu eu.
Nu eu.

1155
01:22:17,849 --> 01:22:20,726
Nu eu... nu eu.

1156
01:22:22,837 --> 01:22:25,777
Din spatele! Din spatele!

1157
01:22:44,387 --> 01:22:46,594
tată.

1158
01:22:48,032 --> 01:22:54,907
Eu sunt Willie... Da?

1159
01:22:57,275 --> 01:22:58,457
Fiul tău.

1160
01:22:58,488 --> 01:23:03,030
Wir haben keinen sohn.

1161
01:23:23,142 --> 01:23:25,317
Verstehst du nicht?

1162
01:23:26,690 --> 01:23:28,898
Nein.

1163
01:23:28,930 --> 01:23:31,295
Phoenix, tată.
Cel...

1164
01:23:43,478 --> 01:23:46,165
Halten sie der tanker!

1165
01:24:26,453 --> 01:24:27,637
Gut himmel!

1166
01:24:27,669 --> 01:24:28,820
Feuer!

1167
01:24:32,592 --> 01:24:34,319
Feuer!

1168
01:24:36,334 --> 01:24:38,029
Schnell!

1169
01:25:52,212 --> 01:25:55,921
O, domnule Herdeg.

1170
01:26:00,590 --> 01:26:06,441
Viitorul meu este... Neclar.

1171
01:26:15,363 --> 01:26:18,816
Dar simt că pot fi
destul de sigur

1172
01:26:18,848 --> 01:26:21,565
despre a ta.

1173
01:26:29,847 --> 01:26:32,502
tată.

1174
01:26:45,067 --> 01:26:50,439
Aah... Aah!

1175
01:27:46,365 --> 01:27:49,371
Bine. Haide.
Este jocul de deschidere.

1176
01:27:49,403 --> 01:27:51,161
Mai avem o șansă.

1177
01:27:51,193 --> 01:27:54,072
Nu sa terminat.
Îi putem învinge.

1178
01:27:54,103 --> 01:27:56,470
Lucrurile nu sunt așa de rău, bine?

1179
01:27:56,501 --> 01:28:00,308
Am fost în găuri
ca asta inainte.

1180
01:28:00,339 --> 01:28:03,408
S-a terminat aluatul.

1181
01:28:27,614 --> 01:28:29,660
tata!

1182
01:28:34,872 --> 01:28:36,471
tata!

1183
01:28:36,502 --> 01:28:40,212
Bună, puștiule.

1184
01:28:57,223 --> 01:29:00,005
Te iubesc, tată.

1185
01:29:05,857 --> 01:29:09,789
Totul va fi
te mai bine acum, nu?

1186
01:29:15,577 --> 01:29:18,295
Bine.

1187
01:29:22,805 --> 01:29:24,178
Scuzați-mă!

1188
01:29:24,210 --> 01:29:26,097
Hei!

1189
01:29:50,047 --> 01:29:52,829
Haide, Benny!
Să mergem!

1190
01:29:52,860 --> 01:29:53,660
S-a terminat aluatul!

1191
01:29:53,692 --> 01:29:57,976
Tată, trebuie să mă bat.

1192
01:30:03,189 --> 01:30:06,355
În regulă.
Haide, Benny!

1193
01:30:10,063 --> 01:30:10,959
Iată pălăria ta.

1194
01:30:10,991 --> 01:30:14,028
Amintește-ți ce
la care am lucrat
în practică, bine?

1195
01:30:14,060 --> 01:30:17,866
Doar stați cu ochii pe minge.

1196
01:30:20,007 --> 01:30:21,383
Haide, Benny!

1197
01:30:21,415 --> 01:30:24,516
Dă-ne un home run aici!

1198
01:30:26,339 --> 01:30:27,713
Da!

1199
01:30:27,746 --> 01:30:29,568
Da, Benny!